[Devils you dunno] Nghỉ lễ 30-4 & 1-5
Wordjihad tạm nghỉ một kỳ nhân dịp 30-4 và 1-5. Trong thời gian trống, kính mời quý độc giả đọc bài viết về bản dịch một cuốn sách kinh điển của thế giới để thấy có những hiện tượng là universal. Glazer, Sarah, “Lost in Translation”, The New York Time 2004. Trần Huyên dịch. “Người [...]
[Gloomy Sunday] Robert Darnton nắm tay Trịnh Lữ
2. public domain
2a. tài sản công cộng
2b. [là] của công chúng
2c. lãnh địa [] của công ích
2d. sở hữu công cộng
2e. công sản
Trên cái ngày xưa được gọi hoa mỹ là con đường tìm kiếm tri thức còn nay được gọi hoa mỹ là xa lộ thông tin ấy, em cũng như nhiều Google rider khác đã được lập trình để sáng mắt lên mỗi khi nhìn thấy cái chữ public domain, thật không thể tả nổi với các bác nỗi vui như thấy nắng giòn tan sau kỳ mưa dầm, vui như nối lại chiêm bao đứt quãng, hoặc đúng hơn như cái biển xanh nhấp nhánh “Trạm xăng: Zero mét” chỉ thẳng vào Project Gutenberg hay Internet Archive. Đặt biển xanh đỏ tím vàng như bác Trịnh, chắc em dở khóc dở mếu giữa đường hay bấm bụng ghé vào cây Amazon tiêu hoang mất rồi.
